♫ ♫ Argentine savoir et se souvenir

« Collectif Argentin pour la mémoire »

Dans la quinzaine de la « Déclaration Universelle des Droits de l’Homme », nous rendons hommage  aux  « Citoyens français assassinés ou portés disparus pendant le terrorisme d'État en Argentine ».

 Lundi 5 décembre, mardi 6 décembre, mercredi 7 décembre 2011:

L' « ÉQUIPE ARGENTINE ANTHROPOLOGIE LÉGISTE » réalisera pour la première fois en France le prélèvement d’ADN adressé aux familles argentines  et françaises dont des membres ont été  victimes de disparition forcée pendant le terrorisme d’État  en Argentine. Lieu : l’Ambassade de l’Argentine en France (communiqué ci-joint)*.

 Ambassade d’Argentine -6 rue Cimarosa- Paris  16e

Activité : COLLOQUE INTERNATIONAL-

Palais du Luxembourg-15, rue de Vaugirard-75291 Paris

Jeudi 8 décembre 2011 de 9h à 18h au Palais du Luxembourg

Président d’Honneur : M. Robert Badinter

9h30 : Ouverture du Colloque

Mme. Alicia Bonet-Krueger, Présidente du « Collectif Argentin pour la Mémoire ».

M. Aldo Ferrer. Ambassadeur de la République Argentine en France.

10h - 10h45h: "Origine de l’Etat terroriste et la disparition forcée en l’Argentine ». Gabriel Péries – Docteur en Sciences Politiques.

10h50 - 12h : Film documentaire: “La Santa Cruz”-80 mn-2009 .Sous-titré en français. Le 8 décembre 1977, les religieuses françaises et les fondatrices des Mères de la Place de Mai sont séquestrées dans cette église suite au travail d'infiltration du marin Astiz.

 Pause (12h-14h)

14h -15h30 « Les familles témoignent »

 15h30 - 16h : « Procès en France contre les responsables des disparitions forcées de Français en Argentine » Maître  Sophie Thonon-Wesfreid, Avocate au Barreau de Paris. Présidente Déléguée de l’Association  France - Amérique Latine.

16h - 16h30h : « Procès en Argentine contre les responsables des disparitions forcées de Français en Argentine»-Maître  Horacio Méndez Carreras, Avocat à Buenos Aires.

16h30-17h : Secrétariat  des Droits de l'Homme de l'Argentine, exposé de  M Martin Rico

17h - 17h30 :«Processus d’identification des corps » : les cas de Sœur Léonie Duquet et d’Yves Domergue. Cecilia Ayerdi, Responsable de coordination  « Equipe Argentine  d’Anthropologie Légiste ».

17h30- 18h: Clôture du Colloque par Mme Alicia Bonet-Krueger.

Avec le soutien : Du Ministère Argentin des Relations Extérieures,  Commerce International et Culte, du Secrétariat d’Etat Argentin aux Droits de l’Homme et de l’Ambassade de France en Argentine. Maison de l’Argentine  à la Cité Universitaire.

“Collectif Argentin pour la Mémoire”  collectif.argentin@gmail.com
Ambassade de l’Argentine en France -www.ambassadeargentine.net

                 (L’inscription est fermée)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 9 décembre 2011 à 18h30 à l’Ambassade de l’Argentine en France

La « mémoire » Collective-

 Hommage au camarade Yves Domergue 

 18h30 : Hommage aux victimes du Terrorisme d’Etat, face à la plaque commémorative par les invités argentins à la quinzaine des Droits de l’Homme.Discours-Offrande floral -Minute de silence.

 19h : Présentation du film documentaire : « Le cas Melincué » 56 min. Sous-titré en français. Réalisation : Lorena Muñoz– Production « Canal Encuentro »-Ministère de l’éducation  de l’Argentine.

En septembre 1976 Yves Domergue et Cristina Cialceta ont été séquestrés et assassinés à Rosario (Argentine). Leurs corps sont restés non identifiés dans le cimetière de Melincué, à Santa Fe (Argentine). En 2003, Juliana Cagrandi  avec ses étudiants et l’Équipe Argentine d'Anthropologie Légiste vont permettre  l’identification des corps.

Table ronde avec la présence :

M. Eric Domergue, Mme Juliana Cagrandi et l Équipe Argentine d’Anthropologie Légiste: Mme. Cecilia Laura Ayerdi et Mme. Mercedes Salado Puerto, ainsi qu’avec Mme.Jesica Tritten de Canal Encuentro.

 Entrée libre dans la limite des places disponibles.

 Ambassade de l’Argentine en France-6 rue Cimarosa-75016Paris collectif.argentin@gmail.com

*

 CAMPAÑA DEL EQUIPO ARGENTINO DE ANTROPOLOGÍA FORENSE

CAMPAGNE DE L'ÉQUIPE ARGENTINE D'ANTHROPOLOGIE-LÉGALE

La Embajada de la República Argentina en Francia informa que el EQUIPO ARGENTINO DE ANTROPOLOGÍA FORENSE (EAAF) se encontrará en París los días 5, 6 y 7 de diciembre de 2011, en el marco de la campaña para la toma de muestras de sangre de familiares de víctimas de la desaparición forzada de personas en la Argentina entre los años 1974 y 1983.

La actividad, que es completamente gratuita, se desarrollará en la sede de la Embajada, 6 rue Cimarosa, Paris 16ème, los días mencionados.

Si usted tiene un familiar víctima de desaparición forzada en Argentina entre 1974 y 1983, una simple muestra de su sangre puede ayudar a identificarlo. Se trata de un procedimiento sencillo, que respeta plenamente la privacidad de quienes participan en él. No es necesario presentar pruebas ni denuncia alguna, solamente un documento de identidad.

Por favor, llámenos al teléfono 01 44 05 27 10 ó 01 44 05 27 23 o escríbanos al e-mail efran@mrecic.gov.ar para concretar cita. Le rogamos incluir como título del correo lo siguiente: "EAAF. Solicitud de cita"

Para más información, por favor consultar la página web www.ambassadeargentine.net

La Embajada de la República Argentina en Francia agradece especialmente la participación del "Colectivo Argentino por la Memoria" en la difusión de esta actividad.

Version française

L'Ambassade de la République Argentine en France vous informe que l'ÉQUIPE ARGENTINE D'ANTHROPOLOGIE MÉDICO-LÉGALE (EAAF) sera à Paris les 5, 6 et 7 décembre 2011 dans le cadre de la campagne de prélèvement des échantillons de sang de membres de la famille des victimes de disparition forcée en Argentine entre 1974 et 1983.

Cette procédure est gratuite et aura lieu au siège de l'Ambassade, 6 rue Cimarosa, Paris 16ème, les jours ci-dessus mentionnés.

Si vous avez un membre de votre famille victime de disparition forcée en Argentine entre 1974 et 1983, un échantillon de votre sang peut aider à l'identifier. Cette procédure est simple et la confidentialité des participants est garantie. Il n'est pas nécessaire de présenter des documents prouvant la plainte pour disparition, un document d'identité est suffisant.

Appelez-nous au 01 44 05 27 10 ou 01 44 05 27 23 ou écrivez-nous à efran@mrecic.gov.ar pour un rendez-vous. Veuillez préciser dans votre courrier: "EAAF. Demande de rendez-vous"

Pour des informations complémentaires, vous pouvez consulter le site web www.ambassadeargentine.net

L'Ambassade de la République Argentine en France remercie tout particulièrement le "Collectif Argentin pour la Mémoire" pour sa collaboration afin d'assurer la plus large diffusion de cette campagne.